Зачем переводить шрифты в кривые
Проблема: подмена шрифта
Если шрифт не установлен в системе типографии, программа заменит его на стандартный. Текст «поплывёт».
Решение: кривые
Текст становится набором векторных контуров. Не зависит от установленных шрифтов — отображается одинаково везде.
Альтернатива: встраивание
В PDF/X шрифты можно встроить (embed). Это сохраняет возможность редактирования текста.
Как перевести в кривые
Adobe Illustrator
Type → Create Outlines (Ctrl+Shift+O)
Сохраните копию с живым текстом!
CorelDRAW
Ctrl+Q или Arrange → Convert to Curves
Работает для всех текстовых блоков
Adobe InDesign
Type → Create Outlines
Или экспортируйте в PDF/X со встроенными шрифтами
Figma
Flatten Selection (Ctrl+E)
Или при экспорте: SVG → Outline Text
Adobe Photoshop
Layer → Rasterize → Type
Внимание: текст станет растровым, не векторным
Acrobat → Preflight → Convert Fonts to Outlines
Преобразование шрифтов прямо в PDF
Важно помнить
Всегда сохраняйте копию файла с «живым» текстом — кривые нельзя вернуть обратно
Мелкий текст (< 6 pt) в кривых может выглядеть хуже из-за потери хинтинга
Для PDF лучше встраивать шрифты, а не переводить в кривые — это сохраняет качество мелкого текста
Кривые увеличивают размер файла, особенно при большом объёме текста
Overprint-атрибуты сохраняются при переводе в кривые
Не можете подготовить макет?
Отправьте файл — мы проверим шрифты и подготовим к печати бесплатно